Joanna de Ângelis Translation Project / Projeto de tradução

Dear friends,

We are starting a campaign in order to translate the books of the Psychological Series by Joanna de Ângelis, and other books related to the Series, into English.

We know that translating the Benefactor is not an easy task, given the complexity of the content and the difficulties of the terms used. Additionally, the work in English will be a reference for further translations in other languages. As such, there is care taken to have the translations completed by highly qualified professional native translators. Sensitive to this proposal, which can benefit many people, we invite you to collaborate by donating towards this project.

Kardec Group, from England, is supporting us and has kindly agreed to be responsible for collecting the donations.

Our thanks to everyone who can spread the word and help in any way.

Pessoas queridas,

Estamos iniciando uma campanha para conseguir traduzir para o inglês os livros da Série Psicológica de Joanna de Ângelis e outros livros relacionados à Série.

Sabemos que traduzir a Benfeitora não é uma tarefa fácil dada a complexidade dos conteúdos e dificuldades dos termos utilizados. Além disso, a obra em inglês é referência depois para as demais traduções em outros idiomas. Por isso, o cuidado para que a tradução seja feita por tradutores profissionais nativos altamente qualificados. Sensíveis a essa proposta, que pode beneficiar muitas pessoas, convidamos você para colaborar auxiliando com algum donativo em favor desse projeto.

O Kardec Group, da Inglaterra, está nos apoiando e gentilmente aceitou ficar responsável por recolher os donativos.

Nosso agradecimento a todos que possam divulgar e auxiliar de alguma forma.

Please read the important information at the end of this page.

If you have any issues with your donations, please contact Kardec Group via the Contact page.

Leia as informações importantes no final desta página.

Se tiver alguma dificuldade para fazer a doação, entre em contato com o Kardec Group na página Contact.

Posters
Click to open full-size image / Clique para abrir a imagen inteira

Important Information

GIFT AID – this option is only valid for UK taxpayers, which allows Kardec Group to receive an extra 25% from valid donations.

DIRECT DEBIT – this option is only valid for people with a UK bank account. This allows for regular payments to be established with your bank.

BRAZILIAN DEBIT CARDS – we are aware that some Brazilian debit cards are not accepted. Please consider using a credit card, or the PayPal or Mercado Pago options if necessary.

IOF – Donations from Brazil may be subject to IOF taxes. Please confirm with your bank if necessary.

Informações importantes

GIFT AID – essa opção é válida apenas para os contribuintes do Reino Unido, e permite que o Kardec Group receba um adicional de 25% sobre as doações válidas.

DIRECT DEBIT – essa opção é válida somente para pessoas com conta bancária no Reino Unido, e permite estabelecer pagamentos periódicos com seu banco.

CARTÕES DE DÉBITO BRASILEIROS – estamos cientes de que alguns cartões de débito brasileiros não são aceitos. Use cartão de crédito ou a opção PayPal ou Mercado Pago, se necessário.

IOF – Doações do Brasil podem estar sujeitas a IOF. Verifique com seu banco, se necessário.